Prosty za vse

Ruskinya · Forum Administrator

Prosty za vse

Ruskinya · Forum Administrator

Prosty za vse

v tvoem serdtse viral sneg
v moem serdts bol
ya haçu çtob znala ti çto vsegda so mnoy
ot sebya ne ubejat i ne vernçtsya vnov
i nikto ne vinovat çto ushla lyubov

prosti za vse ya tebya otruskayu
ya tebya otrivayu ot serdtsa prosti
prosti za vse ya tebya otruskayu
no tolko zabit ya ne v silah prosti

ti ne skajesh mne v obvet nujnie slova
mejda nami tolko sneg noç i tishina
mne ostalas ot tebya tolko v serdtse bol
i nikto vinovat çto ushla lubov

prosti za vse ya tebya otruskayu
ya tebya otrivayu ot serdtsa prosti
prosti za vse ya tebya otruskayu
no tolko zabit ya ne v silah prosti
ne v silah prosti...

Ruskinya · Forum Administrator

Sorry for everything:) --- something like that ---

in your heart fell out snow,
in my heart pain I want so that you would know that always not to run away and not to return again by I no one was guilty with me from itself,
that was shrewd the love of sorry for everything! 4 you I release 4 you I tear off from the heart, Sorryi! Sorry for all.
4 you I release but to only forget 4 not in the forces,
sorry! You will not say to me as the answer the necessary words between us only snow,
night and silence to me remained from you only in sertse pain I no one it was not guilty,
that was shrewd the love Of sorry for everything! 4 you I release,
4 you I tear off from the heart,
sorry! Of sorry for everything,
4 you I release,
but only forget 4 one cannot,
sorry! Not in the forces of sorry!
sorry for everything! 4 you I release,
4 you I tear off from the heart,
sorry! Of sorry for everything,
4 you I release,
but only forget 4 one cannot,
sorry! sorry for everything....

Petra · Forum Moderator

I have little different lyrics to english.. ;o

Ruskinya · Forum Administrator

Post them also in here:) if you really have them:P

Petra · Forum Moderator

The snow has fallen in your heart
My heart is full of pain
I just want you to know
That you are always with me
I can't escape you
I can't come back to you
And it's nobody's fault
That our love is gone

Refrain:
Please forgive me for everything
I'm letting you go
I'm tearing u out of my heart
I'm saying sorry from the bottom of my heart
Please forgive me for everything
I'm setting you free
I'm not capable of forgetting you though
I'm sorry

You won't reply me
And say the words I need
There's only snow, night and silence
Between us
You left only pain in my heart
And it's nobody's fault
That our love is gone

Refrain x2

Ruskinya · Forum Administrator

i like the second lyrics more than the first ones

Tnx Petra!!

Elanchana · Veteran Member

Thank you, Petra. Translation adapted:

Forgive me now

Snow has fallen in your heart
There is pain in mine
All I want for you to know
Is that you're with me
Can't escape from you at all
Can't come back to you
And it's not my fault or yours
That our love is gone

chorus:
Forgive me now
For everything we've been through
From my heart I dispel you
With my most desperate plea
Forgive me now
Should I just forget you?
But I can't forget you
I'm setting you free

Why can't you reply to me
And say the words I need?
There is only silent space
Between our hearts
There is only cold in yours
Only pain in mine
And it's not my fault or yours
That our love is gone

(chorus x2)
Forgive me now...

Whoo, this one was hard. Some parts fit right in with the rhythm. For others I had to scour out Thesaurus.com for ideas. Anyway, there it is. You can sing it now. Have fun. =D

-- Edited by Elanchana at 02:28, 2008-01-17