Ya dlya tebya

Ruskinya · Forum Administrator

Ya dlya tebya

Ruskinya · Forum Administrator

ya en zabudu kak utonoli solntse
v tuoih glozoh ya vse ponyal
ono nad nami smeetsya
no net eshe ne pozdno
est potna daje na solntse
vse okazakos tak neproto
ya ot ztoy lyubvi shoji s uma
tak razve mojna?

ya dla tebya jivu i umirayu
ya za toboy gotov idti po krayu
Ooo Oooo
ya dla tebya umru i vnov voskresnu
ya za toboy gotov v lyubuyu bezdnu

kogda ti plaçesh
na neba gasnut zvozdi
vse to çto bilo ne s noni
neinteresnaya proza
da da davay zabudem
davay svobodnimi starem
drug druga obmanem
ya ot ztoy lyublvi shoju s uma
no ponimayu

ya dla tebya jivu i umirayu
ya za toboy gotov idti po krayu
Ooo Oooo
ya dla tebya umru i vnov voskresnu
ya za toboy gotov v lyubuyu bezdnu
Ooo Oooooo

na ladonyah taet beliy deh
ti stala drugoy vremya leçit vse no ne menya
bolen ya toboy bolen ya toboyyy
Oooo Ooooooo Ooooo Ooooo

ya dla tebya jivu i umirayu
ya za toboy gotov idti po krayu
Ooo Oooo
ya dla tebya umru i vnov voskresnu
ya za toboy gotov v lyubuyu bezdnu

Ruskinya · Forum Administrator

English:

I for you

I will not forget,
as it did sink the sun in your eyes,
I all did understand it above us it does laugh but no,
it is not yet late -
is spots even in the sun everything it did prove to be so complex -
I from this love I do go insane so perhaps possible?
I for you I live and die,
I after you it is ready to go along the edge,
I for you I will die and again I will rise again,
I after you it is ready into any abyss.
When you cry,
before the sky go out the stars,
all that which was not with us,
uninteresting prose.
Yes, yes, give let us forget,
give free let us become.
Give each other let us deceive.
I from this love I go insane,
but I understand I for you I live and die,
I after you it is ready to go along the edge,
I for you I will die and again I will rise again,
I after you it is ready into any abyss.
On the palms tayet white day,
you became another...
Time treats everything,
but not me -
it is sick I with you,
it is sick I with you I for you I live and die,
I after you it is ready to go along the edge,
I for you I will die and again I will rise again,
I after you it is ready into any ?

Petra · Forum Moderator

Ou thank you very much that you translate these lyrics!

Ruskinya · Forum Administrator

np it was easy:P

Elanchana · Veteran Member

Thank you very much, Valentina. Lyrics...adapted.

I am for you

I will remember
Sun in your eyes reflected
I understood it all and you too
And just above us there's laughter
No, no, it's not too late yet
Still in the sun it's detected
But why's it so complicated?
Love's gone to my head
Could this be too good to be true?

chorus:
I am for you
Through living and through dying
You before me
All danger I'm defying
I am for you
Beyond all hesitation
You before me
We live on inspiration

I see you cry there
Stars in the sky are watching
It looks like everything's gone now
And left us words without meaning
Yes, yes, let us forget this
Let us become what we should be
Let us deceive each other's old selves
But you should understand
That I'm insane because I love you!

(chorus)

When the day was shining like the moon
I lost you again
I've heard that time can heal
But it's not true
I'm sick with love for you
Sick with love for you...

(chorus)

Tried the best I could... it's harder when some of the translation doesn't make sense (sorry!) I don't even understand some of my phrases, but whatever. At least it fits the rhythm, right?

-- Edited by Elanchana at 00:50, 2008-01-28